+15 años traduciendo en Lima

Traducciones español–italiano en Lima aceptadas por el Consulado de Italia

Traducciones certificadas, traducciones jurídicas, traducción de documentos para uso oficial, marketing y más.

Solicita una cotización → WhatsApp Ver servicios

Cotización gratis · respuesta el mismo día hábil.

📜🏛️✓

Cientos de trámites resueltos ante instituciones italianas

0% válidas para uso oficial

Traductores italianos nativos
Bologna · Genova

Traducimos nosotros. No tercerizamos tu traducción al italiano: la realiza un traductor italiano nativo y colegiado.

Aceptadas por Consolato d'Italia Comuni (municipalidades) Università italiane INPS Agenzia delle Entrate Notarías

Traducciones

Traducciones para cada trámite

Encuentra tu trámite: organizamos la documentación por el tipo de gestión que necesitas resolver, en Italia o en el Perú.

01 · Registro civil

Actualización del registro civil italiano

Mantenemos al día tu estado civil ante los comuni italianos para que cada trámite avance sin observaciones.

Hijos menores (beneficio di legge)

Partidas y certificados domiciliarios para la naturalización.

Imagen sugeridaSentencia o acta de divorcio.

Inscripción de divorcios

Actualización del estado civil para renovar el pasaporte.

Imagen sugeridaActa de matrimonio.

Naturalización por matrimonio

Traducciones certificadas para la transmisión por matrimonio.

02 · Ciudadanía italiana

Traducciones para la ciudadanía italiana

Toda la documentación para tu reconocimiento, por las tres vías, lista para el consulado, los comuni y los tribunales italianos.

Jure sanguinis

Partidas de nacimiento y matrimonio aceptadas por el consulado de Lima.

Imagen sugeridaDocumentos RENIEC con sello de apostilla.

Por vía administrativa

Documentos RENIEC apostillados para los comuni italianos.

Imagen sugeridaTribunal o expediente judicial.

Por vía judicial

Documentos apostillados para el reconocimiento por línea materna.

03 · Legales y oficiales

Documentos legales y oficiales

Traducciones certificadas y jurídicas de documentos para uso oficial ante instituciones y notarías.

Certificados médicos

Informes y resultados de exámenes para trámites administrativos.

Imagen sugeridaPartida o certificado RENIEC.

Documentos oficiales

Partidas y certificados RENIEC para uso consular.

Traducción jurídica

Contratos, poderes y documentos notariales.

04 · Estudios en Italia

Traducciones para estudiar en Italia

Todo lo que necesitas para postular, matricularte y solicitar apoyos económicos en universidades italianas.

Imagen sugeridaEstudiante o campus universitario italiano.

Traducciones para becas

Traducción de ingresos y composición familiar para postular a becas.

Traducciones para el ISEE

Documentos para solicitar la reducción de la matrícula.

Inscripción en universidades italianas

Documentos para postular y matricularte en universidades italianas.

05 · Profesiones sanitarias

Reconocimiento de títulos de profesiones sanitarias en Italia

Traducimos la documentación para el reconocimiento de tu título sanitario ante el Ministero della Salute y poder ejercer en Italia.

Enfermeros licenciados

Traducción del título de licenciatura y de la experiencia laboral para el reconocimiento en Italia.

Imagen sugeridaEnfermero/a técnico en un centro de salud.

Enfermeros técnicos

Traducción del título técnico y las constancias para habilitarte en Italia.

Médicos

Traducción del título de médico, certificados de ética y de habilitación para ejercer en Italia.

06 · Al español

Documentos italianos traducidos al español

Documentos emitidos en Italia, traducidos al español para tus trámites en el Perú.

Casellario giudiziale

Antecedentes penales para el carné de extranjería.

Imagen sugeridaTítulo universitario italiano.

Revalidación en SUNEDU

Traducción de títulos italianos para su revalidación.

Imagen sugeridaDeclaración de impuestos o formulario tributario.

Declaraciones de impuestos

Dichiarazione dei redditi y otros documentos tributarios italianos, traducidos al español.

07 · Revalidación de títulos

Revalidación de títulos peruanos en Italia

Traducimos tu documentación académica para el reconocimiento de tu título peruano ante universidades y autoridades italianas.

Imagen sugeridaDiploma universitario peruano.

Diploma y certificado de notas

Traducción del título y del récord académico para su reconocimiento en Italia.

Imagen sugeridaSílabo o plan de estudios.

Sílabos y planes de estudio

Traducción de los programas analíticos que solicitan las universidades italianas.

Imagen sugeridaDichiarazione di valore o evaluación CIMEA.

Declaración de valor / CIMEA

Documentación para la dichiarazione di valore o la evaluación del CIMEA.

Reconocimiento en Italia

Las vías de reconocimiento en Italia

En Italia, tu título extranjero puede reconocerse por distintos procedimientos, según el uso que necesites. Traducimos la documentación que cada uno exige.

Académico

Reconocimiento académico

Riconoscimento accademico (equipollenza)

El Ateneo italiano otorga a tu título el mismo valor legal que un título italiano. Se solicita ante la propia universidad.

Tu título equivale plenamente al italiano correspondiente.
O se reconoce para abreviar un curso y obtener el título italiano.

Empleo público

Acceso a concursos públicos

Riconoscimento per accesso ai pubblici concorsi

Reconocimiento para participar en concursos y empleo público en Italia. Es válido solo para ese fin.

Conforme al art. 38 del D.lgs 165/2001.
Se tramita ante la administración pública correspondiente.

Fin específico

Beneficios específicos

Riconoscimento per benefici specifici

Reconocimiento para obtener un beneficio o requisito concreto. Válido solo para el fin solicitado.

Según el DPR 189/2009 y el art. 12 de la Legge 29/2006.
Aplica también a títulos obtenidos en la UE, el EEE o Suiza.

Sea cual sea la vía, traducimos y preparamos la documentación que te solicitan. Solicita una cotización →

Imagen sugerida Reunión de negocios, oficina moderna o firma de un contrato entre empresas (peruana e italiana).

Empresas

Traducción para empresas

Acompañamos a empresas italianas y de otros países en sus operaciones y trámites en el Perú, con traducciones certificadas y jurídicas listas para uso oficial.

Creación de sucursales de empresas extranjeras en el Perú
Inscripción en el Registro Nacional de Proveedores (RNP)
Documentos para participación en licitaciones
Contratos para acreditar experiencia
Estados financieros, certificados y constancias
Poderes y estatutos de empresas italianas y extranjeras
Marketing y comunicación corporativa

Solicita una cotización →

Tipos de traducción

¿Qué tipo de traducción necesitas?

Elige según el uso que le darás a tu documento. Si tienes dudas, te orientamos sin compromiso.

¿No sabes cuál necesitas? Cuéntanos para qué trámite es y te indicamos exactamente el tipo que te van a pedir.

Simple

Uso informativo

La realiza un traductor italiano nativo.
Sin certificación ni validez legal.
No lleva firma ni sello del traductor.

Ideal paraManuales, folletos, cartas, marketing y textos sin validez legal.

Solicita una cotización →

La más solicitada

Certificada digital

Firma digital / código QR

Realizada por un traductor colegiado del CTP, italiano nativo.
Válida para uso oficial.
Se entrega en PDF con firma digital y código QR de verificación.

Ideal paraTrámites que se presentan en línea: consulado, universidades y portales.

Solicita una cotización →

Certificada con firma a mano

Impresa

Realizada por un traductor colegiado del CTP, italiano nativo.
Válida para uso oficial.
Se entrega impresa, con firma manuscrita y sello del traductor.

Ideal paraTrámites que exigen el documento físico en papel.

Solicita una cotización →

¿Tu trámite es en el extranjero? Añadimos la apostilla del MRE del Perú a tu traducción certificada.

Proceso

Tu traducción, paso a paso

De tu documento a la traducción lista, sin complicaciones.

Comparte tu documento

Envíanos una foto o un escaneo por WhatsApp o correo.

Te pasamos la cotización

Confirmamos el precio y el plazo el mismo día hábil.

Traducimos tu documento

Preparamos la traducción certificada con precisión y formato fiel.

Recíbela lista

La entregamos en formato digital o impreso, según tu trámite.

Calidad

Nuestro proceso de traducción

Cada proyecto pasa por un método de cinco fases que garantiza precisión y coherencia.

Revisión

Revisamos tu documento.

Verificación

Comprobamos los sellos y que sea el documento correcto para el trámite.

Traducción

Traducimos el documento.

Control de calidad

Otra persona revisa la traducción.

Entrega

Control final de los datos y entrega.

En cifras

Nuestro trabajo en 2026

Documentos certificados entregados por Fabio Salsi Traduzioni (enero–abril de 2026).

documentos certificados

al italiano (ES → IT)

al español (IT → ES)

idiomas: ES · IT · EN · FR

Documentos por tipo

Actas y partidas90

Documentos académicos42

Certificados de domicilio16

Documentos médicos15

Poderes y notariales8

Antecedentes penales6

Divorcios6

Otros idiomas

No solo italiano y español

También traducimos inglés y francés, incluida la combinación italiano–inglés.

Italiano ⇄ Español Italiano ⇄ Inglés Inglés Francés

Fabio Salsi, fundador de Fabio Salsi Traduzioni

+15

años de
experiencia

Fabio Salsi Traduzioni

Una empresa especializada en traducciones español–italiano

Fabio Salsi Traduzioni es una empresa de traducción especializada, fundada por Fabio Salsi, traductor italiano nativo con más de 15 años de experiencia en Lima. Es Licenciado en Traducción por la Universidad de Bolonia y Magíster en Traducción Jurídica por la Universidad de Génova.

BolognaLic. en Traducción

GenovaMáster en T. Jurídica

✓ Traducciones plenamente válidas ante el Consulado de Italia en Lima.
✓ Aceptadas por los comuni (municipalidades), las universidades italianas, el INPS, la Agenzia delle Entrate y las notarías.
✓ Asesoría sobre la apostilla del MRE del Perú y el procedimiento correcto para cada documento.

Solicita una cotización →

años en Lima

títulos universitarios

membresías profesionales

válidas para uso oficial

Acreditaciones

Colegios profesionales y asociaciones

Somos miembros del Colegio de Traductores del Perú y de las principales cámaras de comercio del país: un respaldo que avala cada traducción.

Colegio de Traductores del PerúCTP

Cámara de Comercio Italo PeruanaCCIP

Cámara de Comercio de LimaCCL

Asociación de Traductores Profesionales del PerúATPP

Reseñas

Lo que dicen en Google

Opiniones de clientes que resolvieron sus trámites con nosotros.

Ayuda

Preguntas frecuentes

Resolvemos las dudas más comunes sobre nuestras traducciones y trámites.

¿En qué consiste una traducción certificada?

Es una traducción acompañada de la certificación del traductor, que da fe de su fidelidad respecto del documento original. La realizamos para uso oficial ante instituciones italianas y peruanas.

¿Cómo les hago llegar mis documentos?

Para cotizar, envíanos una foto o un escaneo legible por correo o WhatsApp. Según el trámite, puede requerirse luego el documento físico o apostillado; te lo indicamos en cada caso.

¿Qué instituciones aceptan sus traducciones?

Nuestras traducciones certificadas son válidas para uso oficial y las aceptan el Consulado de Italia en Lima, los comuni (municipalidades), las universidades italianas, el INPS, la Agenzia delle Entrate y las notarías. Cuando corresponde, te orientamos sobre la apostilla del MRE del Perú.

¿Atienden trámites de migración y visado?

Sí. Traducimos la documentación para trámites migratorios y consulares (antecedentes, partidas, certificados y más), lista para uso oficial ante las autoridades correspondientes.

¿Cuál es el plazo de entrega?

Depende del tipo y la extensión del documento. Muchos trámites frecuentes se entregan en pocos días hábiles; al recibir tu documento te confirmamos el plazo exacto junto con la cotización.

¿Con qué idiomas trabajan?

Nuestra especialidad es italiano ⇄ español. También trabajamos con inglés y francés, incluida la combinación italiano ⇄ inglés.

¿Cuál es la diferencia entre la versión digital y la impresa?

Ambas son traducciones certificadas para uso oficial; la diferencia está en el formato. La versión digital se entrega como PDF con firma electrónica, ideal para trámites que se presentan en línea. La versión impresa se entrega en papel, firmada y sellada, para trámites que exigen el documento físico. Te indicamos cuál necesita tu gestión.

¿Cuánto cuesta una traducción?

El precio depende del tipo de documento, su extensión, el par de idiomas y la urgencia. Como referencia, la traducción de una partida (español–italiano) cuesta S/ 130. Envíanos el documento por correo o WhatsApp y te preparamos una cotización sin compromiso el mismo día hábil.

Contacto

¿Necesitas una traducción certificada para uso oficial? Solicita una cotización.

Cuéntanos qué documento tienes y para qué trámite lo necesitas. Te respondemos con el plazo y la cotización, sin compromiso.

✉️Correofabio@salsi.net

📱Teléfono / WhatsApp+51 960 209 198

📍UbicaciónLima, Perú

WhatsApp → Envíame un e-mail Llámame

Blog

Guías sobre trámites y traducciones

Artículos prácticos sobre ciudadanía, apostilla y documentos italianos.

Traducción jurídica

Guía · 8 min de lectura

Características de la traducción jurídica

Leer artículo →

Estudios

Guía · 6 min de lectura

ISEE y declaración de valor: claves para estudiar en Italia

Leer artículo →

Documentos

Guía · 5 min de lectura

¿Qué es la traducción asseverata (juramentada) en Italia?

Leer artículo →